1 00:00:12,200 --> 00:00:14,865 "El aire muerde astutamente. 2 00:00:14,895 --> 00:00:16,585 "Hace... mucho frío." 3 00:00:16,615 --> 00:00:19,545 Y... entra en la nube fantasma tóxico. 4 00:00:19,575 --> 00:00:21,705 Ahora agita... 5 00:00:21,735 --> 00:00:25,545 ..y susurra suavemente... .. aldea ... 6 00:00:25,575 --> 00:00:28,785 Aldea, Aldea, Aldea... - Está bien, Hamlet. 7 00:00:28,815 --> 00:00:31,905 Es tu padre. Pero él está muerto, Por tanto, debe ser un fantasma. 8 00:00:31,935 --> 00:00:36,105 ¡Eh! Estás muy sorprendido y... - Hamlet, Hamlet... 9 00:00:36,135 --> 00:00:38,865 "¡Eh! Ángeles y ministros de gracia defiéndenos..." 10 00:00:38,895 --> 00:00:40,465 Hamlet, Hamlet... 11 00:00:40,495 --> 00:00:41,865 No podemos oírte, querido Ben. 12 00:00:41,895 --> 00:00:44,025 Ah, sí. Es toda esta mierda con hoja de metal 13 00:00:44,055 --> 00:00:46,425 y el ruido tóxico. ¿Podemos ¿Toma cinco, por favor, Wendy? 14 00:00:46,455 --> 00:00:49,385 Sí, está bien. ¡Bien, chicos, descansen! 15 00:00:49,415 --> 00:00:52,665 Y figuritas en la canasta si ya Se han completado los ajustes. 16 00:00:52,695 --> 00:00:55,305 No sé por qué no puedo usarlo. un mono, como los chicos. 17 00:00:55,335 --> 00:00:58,385 Oh. es un patriarcado post-apocalíptico. 18 00:00:58,415 --> 00:01:00,825 Es la visión de Menna. 19 00:01:00,855 --> 00:01:02,145 ¡Wendy! 20 00:01:02,175 --> 00:01:04,295 no quiero declamar ruidoso y falso, así. 21 00:01:04,325 --> 00:01:06,025 Mi Hamlet tiene que ser natural. 22 00:01:06,055 --> 00:01:09,425 Como Marlon Brando o Danny Dyer. Real. 23 00:01:09,455 --> 00:01:12,785 Entiendo, querido Ben, pero no podemos oírte. 24 00:01:12,815 --> 00:01:15,425 Por favor, ¿podemos esperar? ¿Cómo estamos? 25 00:01:15,455 --> 00:01:18,225 ¿Por qué no vemos con Menna? Ella lo entenderá. 26 00:01:18,255 --> 00:01:20,705 La visión del director y todo. 27 00:01:20,735 --> 00:01:21,865 Menna está en la oficina. 28 00:01:21,895 --> 00:01:23,945 Ella fue muy clara en que Quería un poco de paz. 29 00:01:23,975 --> 00:01:26,305 No podemos seguir molestándola. cada dos minutos! 30 00:01:26,335 --> 00:01:28,440 Ella merece un descanso. 31 00:01:28,470 --> 00:01:31,232 Ella dio su vida por este teatro. 32 00:01:44,389 --> 00:01:48,116 Traducción de brunomcl 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,785 Probable muerte por estrangulamiento. 34 00:01:51,815 --> 00:01:54,705 Petequias luminosas en los ojos, y los labios están hinchados. 35 00:01:54,735 --> 00:01:57,265 Hundimiento y hematomas afilado alrededor del cuello 36 00:01:57,295 --> 00:02:00,025 sugiere ligadura en su lugar de la presión de los dedos. 37 00:02:00,055 --> 00:02:01,865 Me encanta cuando te vuelves tan técnico. 38 00:02:01,895 --> 00:02:03,385 ¿Algo sobre lo que se usó? 39 00:02:03,415 --> 00:02:05,865 parece una pieza de cuerda o cordón. 40 00:02:05,895 --> 00:02:08,985 ¡Chaudry! ¿Qué sabemos? sobre la víctima? 41 00:02:09,015 --> 00:02:11,825 Menna Hughes. director jubilado, empresa constructora inmobiliaria 42 00:02:11,855 --> 00:02:13,705 y figura importante en la comunidad. 43 00:02:13,735 --> 00:02:15,665 Dirige el grupo de teatro. Hedd Wyn desde aquí. 44 00:02:15,695 --> 00:02:18,465 Bueno... condujo. Mmm. 45 00:02:18,495 --> 00:02:20,225 Algunos actores estaban en el café, 46 00:02:20,255 --> 00:02:21,705 así que sólo una parte de ellos estaban aquí. 47 00:02:21,735 --> 00:02:24,505 Las puertas del teatro estaban abiertas, entonces no podemos descartar a alguien 48 00:02:24,535 --> 00:02:28,105 viniendo de la calle. nadie dice he visto cualquier cosa, 49 00:02:28,135 --> 00:02:31,465 Pero podrían estar mintiendo. Después de todo, son actores experimentados. 50 00:02:31,495 --> 00:02:34,385 Quiero decir, uno de ellos era en "Doctores". 51 00:02:34,415 --> 00:02:35,585 Mmm. 52 00:02:35,615 --> 00:02:38,040 Así que no hay mucho que comprobar. 53 00:02:39,760 --> 00:02:41,680 Hola, hola. 54 00:02:43,440 --> 00:02:45,225 ¿Sabías eso? 55 00:02:45,255 --> 00:02:48,305 Del abogado de Menna. ella cambió tu testamento recientemente. 56 00:02:48,335 --> 00:02:49,440 No, no tenía idea. 57 00:02:50,600 --> 00:02:52,505 ¿Pero eras su asistente? 58 00:02:52,535 --> 00:02:56,105 Si, pero no es como Haría todo lo posible por Menna. 59 00:02:56,135 --> 00:02:57,985 Solo tu horario, administración, 60 00:02:58,015 --> 00:03:00,785 dirigir los ensayos, lavar los disfraces, 61 00:03:00,815 --> 00:03:03,985 limpiando su casa. - Espero que hayas pagado bien. 62 00:03:04,015 --> 00:03:06,225 hubiera sido un insulto si ella me pagara. 63 00:03:06,255 --> 00:03:08,425 Me encendí en su brillo. 64 00:03:08,455 --> 00:03:12,665 Ella dependía de mí Y ahora ella es... 65 00:03:12,695 --> 00:03:16,880 - Vale, em... ¿Tú...? - Gracias. 66 00:03:26,480 --> 00:03:27,520 Sí... - Gracias. 67 00:03:29,240 --> 00:03:31,826 Supongo que tendrás que cancela el show ahora. 68 00:03:31,856 --> 00:03:33,495 Oh no, no podemos hacer eso. - ¿No? 69 00:03:33,525 --> 00:03:36,076 ¡Vendemos todas las entradas! El dinero va a la caridad, 70 00:03:36,106 --> 00:03:38,502 comprar equipo teatro para veteranos. 71 00:03:38,968 --> 00:03:40,865 Además, era el sueño de Menna. 72 00:03:40,895 --> 00:03:45,159 Bueno, no sé si ESO fue. 73 00:03:45,720 --> 00:03:49,945 No, pero Hamlet sí. Hace años que ella habló de hacer esto. 74 00:03:49,975 --> 00:03:52,745 Si cancelamos ahora, ella entregaría el... ¡Oh, Dios! 75 00:03:52,775 --> 00:03:55,145 Oh, Dios, sentimientos fuertes. 76 00:03:55,175 --> 00:03:57,985 - ¿Puede? - Sí. Oh sí. 77 00:03:58,015 --> 00:04:01,040 Usa esto. Guárdalo. 78 00:04:05,640 --> 00:04:07,505 ¡Juan Capilla! Estaba solo, eh... 79 00:04:07,535 --> 00:04:09,145 ..pasando por la zona y... 80 00:04:09,175 --> 00:04:11,945 Si, si, el director. teatro, Llanfydan. 81 00:04:11,975 --> 00:04:13,665 Sí, me preguntaba ¿Cuándo vendrías? 82 00:04:13,695 --> 00:04:15,545 ¡Excelente! simplemente lo tomaré ¡Los archivos en el auto! 83 00:04:15,575 --> 00:04:19,185 Y compré tus galletas Bourbon. - ¡Oh! 84 00:04:19,215 --> 00:04:21,665 estaban ensayando una obra en el momento del asesinato. 85 00:04:21,695 --> 00:04:22,865 Aldea. 86 00:04:22,895 --> 00:04:25,705 Ah, el melancólico danés. 87 00:04:25,735 --> 00:04:29,745 "Ah, y eso también, ¡cuánta carne!" El sólido se derretiría. Calienta... 88 00:04:29,775 --> 00:04:32,545 "¡Y conviértete en rocío!" 89 00:04:32,575 --> 00:04:34,465 ¿Conoces a Hamlet? - ¡Sí! 90 00:04:34,495 --> 00:04:37,745 Y puedo leer y escribir. Pequeño yo inteligente. 91 00:04:37,775 --> 00:04:41,745 Ahora, Wendy, la asistente. Hay algo ahí. 92 00:04:41,775 --> 00:04:45,465 Menna básicamente la hizo cuidar del compañía y su vida por nada. 93 00:04:45,495 --> 00:04:46,985 Quiero decir, ¿qué clase de persona 94 00:04:47,015 --> 00:04:48,825 ¿Dejar que alguien abuse de ella así? 95 00:04:48,855 --> 00:04:51,425 Buena pregunta. Cambiando de Tema, ¿cómo van las cosas? 96 00:04:51,455 --> 00:04:53,985 ¿Con tu viejo amigo? ¿Sigues evitándola? 97 00:04:54,015 --> 00:04:56,135 Cosas entre Rhiannon y yo Son complicados, ¿vale? 98 00:04:56,165 --> 00:04:58,425 Tu mismo no eres mucho diferente de Hamlet, ¿verdad? 99 00:04:58,455 --> 00:05:00,265 Lleno de indecisión. 100 00:05:00,295 --> 00:05:02,945 no estoy lleno de cualquier cosa, gracias. 101 00:05:04,155 --> 00:05:05,305 Nuestra teoría es que, 102 00:05:05,335 --> 00:05:08,145 era alguien de la empresa teatro que la mató. 103 00:05:08,175 --> 00:05:10,265 Ah, echemos un vistazo. - Ahí está. 104 00:05:10,295 --> 00:05:12,105 "Una producción simplificada 105 00:05:12,135 --> 00:05:16,065 "combinando texto de Shakespeare con el lenguaje contemporáneo. 106 00:05:16,095 --> 00:05:17,385 "Reubicado en la última granja 107 00:05:17,415 --> 00:05:21,185 "de un futuro post-apocalíptico en Gales. " 108 00:05:21,215 --> 00:05:22,665 Sabes, me gusta el sonido Eso, Mena. 109 00:05:22,695 --> 00:05:25,225 Ella va más allá de los límites. - Vuelva al caso, por favor. 110 00:05:25,255 --> 00:05:27,025 Bien. Muy bien, está bien. 111 00:05:27,055 --> 00:05:30,265 Bueno, puedes asumir que Menna tenía al menos un enemigo, 112 00:05:30,295 --> 00:05:34,345 Porque publicaron un Llamada urgente a Claudio. 113 00:05:34,375 --> 00:05:35,030 ¿Y? 114 00:05:35,060 --> 00:05:37,417 el es el segundo personaje parte más importante de la pieza. 115 00:05:37,447 --> 00:05:39,505 Créeme, yo Hice el papel dos veces. 116 00:05:39,535 --> 00:05:42,985 Hamlet, una vez. Laertes... viejo Hamlet... 117 00:05:43,015 --> 00:05:46,225 Y la famosa Gertrudis, de gira. con un elenco exclusivamente masculino. 118 00:05:46,255 --> 00:05:48,545 Sí, todavía pienso tengo el corpiño de encaje 119 00:05:48,575 --> 00:05:49,905 por aquí en alguna parte. 120 00:05:49,935 --> 00:05:52,167 siento que tu quieres ¿debería seguir con esto? 121 00:05:52,197 --> 00:05:53,384 Sí, está bien. Emmm, cierto. 122 00:05:53,415 --> 00:05:56,545 Bueno, eso obviamente significaba Hasta aquí Menna. 123 00:05:56,575 --> 00:06:00,505 No tardaría tanto en cumplir un papel importante. 124 00:06:00,535 --> 00:06:02,640 Su Claudio debe haber salió hace poco. 125 00:06:04,400 --> 00:06:08,545 ¿Por qué? - ¿Y quién? - Bueno, eso es obvio, ¿no? 126 00:06:08,575 --> 00:06:12,265 Todas sus producciones recientes Incluye a Leonard Price. Oh sí. 127 00:06:12,295 --> 00:06:16,625 Tiene ojos de Claudio, si. Dilatado, engañoso. 128 00:06:16,655 --> 00:06:19,505 - Sí, Capilla. ¡Es él! - Bien. Bueno, 129 00:06:19,535 --> 00:06:24,425 iré allí y hablaré Con este Leonard Price. 130 00:06:26,775 --> 00:06:29,065 ¿Alguna vez has pensado si te gustaría volver a actuar? 131 00:06:29,095 --> 00:06:30,385 ¿Por qué dejaste todo? 132 00:06:30,415 --> 00:06:33,345 Sólo pensé que era el momento adecuado para jubilarme, ¿vale? 133 00:06:33,375 --> 00:06:35,625 Pero estabas en tu apogeo. 134 00:06:35,655 --> 00:06:37,065 Quiero decir, lo entiendo. 135 00:06:37,095 --> 00:06:38,985 Es mejor salir victorioso, antes de descomponerse. 136 00:06:39,015 --> 00:06:40,785 ¡¿Decadencia?! Mira... 137 00:06:40,815 --> 00:06:43,705 .. un buen actor, un actor De hecho, no se pudre. 138 00:06:43,735 --> 00:06:45,265 ¡No, es como andar en bicicleta! 139 00:06:45,295 --> 00:06:48,505 Ya sabes, uno que tú Parques de vez en cuando. 140 00:06:48,535 --> 00:06:51,305 Sí, pero tu bicicleta es Estacionado durante más de una década. 141 00:06:51,335 --> 00:06:53,465 Tu cadena está oxidada Necesitas una lubricación. 142 00:06:53,495 --> 00:06:55,680 Y cuanto menos se dice en el asiento, mejor. 143 00:07:08,135 --> 00:07:09,960 ¡Un minuto! 144 00:07:14,000 --> 00:07:16,545 - ¿Todo está bien? - Sí, lo soy. 145 00:07:16,575 --> 00:07:17,920 Pero no Menna Hughes. 146 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 DS Mallowan, Trefach Cid. - Será mejor que entres. 147 00:07:27,315 --> 00:07:28,465 ¡Perdón por el volumen! 148 00:07:28,495 --> 00:07:31,880 Creo que la música de flauta muy calmante! 149 00:07:35,175 --> 00:07:36,825 ¡Gracias! no puedo soportar música de flauta. 150 00:07:36,855 --> 00:07:39,585 Solían jugarlos en la calle cuando estás en Lush. 151 00:07:39,615 --> 00:07:42,350 Dios, ¿puedes creer que hacen 13? ¿Años desde que trabajé en Lush? 152 00:07:42,380 --> 00:07:43,135 Oh. 153 00:07:43,165 --> 00:07:44,400 La delicada danza del tiempo. 154 00:07:45,695 --> 00:07:50,905 Sí. ¿Qué es ese olor? ¿Es aceite de cáñamo? 155 00:07:50,935 --> 00:07:53,785 Por supuesto. Aceite de cáñamo. Sí. 156 00:07:53,815 --> 00:07:57,135 Erm, dijiste que eras ¿Qué pasa con Menna? 157 00:07:57,165 --> 00:07:59,625 Sí. Ella bailó. 158 00:07:59,655 --> 00:08:02,585 Quiero decir, eh... ella está muerta. 159 00:08:02,615 --> 00:08:04,720 Asesinado. Lo sé. 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,500 Horrible. 161 00:08:08,530 --> 00:08:10,616 estabas en el grupo Hedd ¿Ganar teatro con ella? 162 00:08:10,646 --> 00:08:12,425 Sí, empezamos juntos en aquel entonces. 163 00:08:12,455 --> 00:08:15,385 cuando solo éramos unos pocos soñadores con los ojos muy abiertos. 164 00:08:15,415 --> 00:08:18,985 ¿Por qué dejaste el grupo? Todas las cosas llegan a su fin 165 00:08:19,015 --> 00:08:21,785 y no me estoy haciendo más joven. 166 00:08:22,835 --> 00:08:23,825 ¡No! 167 00:08:23,855 --> 00:08:26,385 Ya habías aceptado interpretar a Claudio. 168 00:08:26,415 --> 00:08:27,465 Yo, ejem... 169 00:08:27,495 --> 00:08:29,545 Nunca podría mentir. 170 00:08:29,575 --> 00:08:31,785 Culpo a mis ojos, demasiado expresivo. 171 00:08:31,815 --> 00:08:36,425 Menna y yo nos peleamos por A Chester, mi perro. 172 00:08:36,455 --> 00:08:38,015 Hace aproximadamente un mes, él le dio un mordisco. 173 00:08:38,045 --> 00:08:41,345 Y Menna, siendo Menna, permaneció todo dramático al respecto 174 00:08:41,375 --> 00:08:43,985 y dijo que lo arrancó un trozo de su pierna. 175 00:08:44,015 --> 00:08:46,025 Entonces ella te pateó fuera del grupo por esto? 176 00:08:46,055 --> 00:08:49,905 ¡Peor! ¡Ella nos delató! Dijo que era peligroso 177 00:08:49,935 --> 00:08:53,065 Y que tendria que buscar otro casa para él o sacrificarlo! 178 00:08:53,095 --> 00:08:55,265 Y ahora se ha ido. 179 00:08:55,295 --> 00:08:57,960 Presionó al consejo. 180 00:08:59,080 --> 00:09:00,240 Oh. 181 00:09:01,400 --> 00:09:03,375 pensé carteros No les gustaban los perros. 182 00:09:03,405 --> 00:09:04,264 - Bueno, me gustó. 183 00:09:04,295 --> 00:09:07,825 no pude quedarme cerca de Menna después de eso. 184 00:09:07,855 --> 00:09:12,705 tengo que preguntar, donde estuve el sábado, 185 00:09:12,735 --> 00:09:14,825 ¿Entre las 11:00 y las 13:00? 186 00:09:14,855 --> 00:09:15,765 Oh, eso es fácil. 187 00:09:16,735 --> 00:09:19,545 En el mismo lugar donde estoy todo los días después de mi ronda - 188 00:09:19,575 --> 00:09:24,865 surfeando en Traethe Olaf. yo soy lo que Lo llaman el surfista plateado. 189 00:09:26,135 --> 00:09:29,305 Tener un pase de estacionamiento en la ventanilla de la furgoneta. 190 00:09:29,335 --> 00:09:34,585 Había alguien más que ¿Estarías enojado con Menna? 191 00:09:34,615 --> 00:09:37,065 Bueno, hubo eso con tu negocio de alquiler vacacional. 192 00:09:37,095 --> 00:09:38,625 Alguien pintó las paredes 193 00:09:38,655 --> 00:09:41,705 y pasó una lijadora por el cajas de llaves seguras. 194 00:09:41,735 --> 00:09:45,505 También estaban Ben y Rowena. - ¿Del grupo de teatro? - ¡Sí! Sí. 195 00:09:45,535 --> 00:09:48,945 Estaban comprando una casa. Menna llegó en el último momento 196 00:09:48,975 --> 00:09:51,345 ¡Y los atropellé al comprar! "Atropellar." 197 00:09:51,375 --> 00:09:53,545 Siempre pensé esto palabra muy grosera. 198 00:09:53,575 --> 00:09:57,385 Como, "No son sólo amigos. Escuché que se estaban cayendo uno sobre el otro". 199 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 Fuiste de gran ayuda. Encuentro la salida. 200 00:10:09,955 --> 00:10:11,065 ¡No! ¡Este es el baño! 201 00:10:11,095 --> 00:10:14,425 ¡Sí! necesito ir al baño ahora de todos modos, 202 00:10:14,455 --> 00:10:15,765 Así que... ¡sólo un minuto! 203 00:10:21,040 --> 00:10:23,785 Entonces, linda, tú Oye entrar a Hamlet. 204 00:10:23,815 --> 00:10:27,625 Ketan querido, esa es la señal de Polonio. esconderse detrás del tapiz 205 00:10:27,655 --> 00:10:30,145 Antes de Hamlet el infectar con el biovirus. 206 00:10:30,175 --> 00:10:34,025 ¿Quieres decir así? 207 00:10:34,055 --> 00:10:35,320 Sí... 208 00:10:36,920 --> 00:10:38,945 Está bien. Toma cinco, chicos! Intervalo. 209 00:10:40,375 --> 00:10:41,745 Detective, ¿puedo ayudarle? 210 00:10:41,775 --> 00:10:44,065 Mmm. Mmm. 211 00:10:44,095 --> 00:10:46,145 Lo siento, boca llena de pescado y patatas fritas. 212 00:10:46,175 --> 00:10:48,025 Dios, desearía que hubiera Más asesinatos en el mar. 213 00:10:48,055 --> 00:10:50,625 Me encanta el pescado y las patatas fritas. ¡Ja ja! 214 00:10:50,655 --> 00:10:52,985 Esto parece insensible. Emm... 215 00:10:53,015 --> 00:10:54,705 Estoy buscando a Ben y Rowena. 216 00:10:54,735 --> 00:10:57,185 Oh, están en el camerino. haciendo calentamientos vocales. 217 00:10:57,215 --> 00:10:59,225 ¡Eh! Estoy muy emocionado. 218 00:10:59,255 --> 00:11:01,905 Tenemos un nuevo Claudio 219 00:11:01,935 --> 00:11:05,065 Y simplemente lo hicimos un verdadero actor! 220 00:11:05,095 --> 00:11:07,185 ¡Soy un verdadero actor! 221 00:11:07,215 --> 00:11:09,145 ¡Lo siento, Greg! Por supuesto que sí, cariño. 222 00:11:10,195 --> 00:11:11,185 Él no lo es. 223 00:11:11,215 --> 00:11:13,560 Me refiero a un actor establecido. 224 00:11:14,840 --> 00:11:17,865 Probablemente tu Reconózcalo, detective. 225 00:11:17,895 --> 00:11:19,265 ¡Solía ​​ser muy famoso! 226 00:11:20,695 --> 00:11:21,800 ¿Juan Capilla? 227 00:11:23,120 --> 00:11:26,225 Él... él parece vagamente familiar. 228 00:11:26,255 --> 00:11:30,025 ¿Qué hace aquí, Sr. Chapel? Juan se ríe 229 00:11:30,055 --> 00:11:31,785 La casualidad llama, oficial. 230 00:11:33,575 --> 00:11:35,000 ¿Qué? 231 00:11:36,280 --> 00:11:40,465 Una petición urgente fue hecha por un Claudio, y casualmente, 232 00:11:40,495 --> 00:11:43,225 He considerado un suave regreso al escenario. 233 00:11:43,255 --> 00:11:45,545 Y pensé esto excelente pequeño teatro... 234 00:11:45,575 --> 00:11:48,585 ..seria el lugar perfecto para probar las aguas. 235 00:11:48,615 --> 00:11:52,545 Incluso si es bajo circunstancias tan trágico. - Sí... 236 00:11:52,575 --> 00:11:56,025 Sí... em, podemos hablar un momento? 237 00:11:56,055 --> 00:11:57,385 - Sí. - Gracias. 238 00:11:57,415 --> 00:11:58,525 Ah, sí, sí, sí. Por supuesto. 239 00:11:59,695 --> 00:12:03,065 Jac! ¡Cuidado con los cereales tóxicos! 240 00:12:03,095 --> 00:12:04,880 ¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, oficial? 241 00:12:06,000 --> 00:12:07,985 ¿Qué diablos estás haciendo? 242 00:12:08,015 --> 00:12:09,505 Respondí a su solicitud. 243 00:12:09,535 --> 00:12:12,705 Creo que todavía puedo tomarlo el polvo de mi Claudio. 244 00:12:12,735 --> 00:12:16,465 Estoy tan cerca de tener el trabajo de mis sueños, 245 00:12:16,495 --> 00:12:18,225 Y decides involucrarte con los sospechosos? 246 00:12:18,255 --> 00:12:20,625 Pensé que podría ser útil para la investigación. 247 00:12:20,655 --> 00:12:22,465 Podría ser tus ojos y oído en el interior. 248 00:12:22,495 --> 00:12:24,785 no puedes ser involucrado activamente. 249 00:12:24,815 --> 00:12:27,665 Oh, bueno... entonces quieres eso. Espero en casa, ¿no? 250 00:12:27,695 --> 00:12:29,905 ¿Para tus visitas? hasta ¿me necesitas? 251 00:12:29,935 --> 00:12:31,735 Como un chico de programa desechable? 252 00:12:31,765 --> 00:12:32,765 ¡No! 253 00:12:32,795 --> 00:12:35,265 ¡Eso no, bicho raro! 254 00:12:35,295 --> 00:12:37,225 Como, no lo sé... 255 00:12:37,255 --> 00:12:40,305 .. una computadora. ¡Oh, genial! Oh, entonces, ¿cómo es? 256 00:12:40,335 --> 00:12:42,105 cuando rompas conmigo, entonces? ¿Apagarme? 257 00:12:42,135 --> 00:12:45,145 ¿Tomar mi disco duro? -No, esta es la mejor manera de 258 00:12:45,175 --> 00:12:46,665 llegamos al fondo de este asesinato. 259 00:12:46,695 --> 00:12:48,705 Esta es la mejor manera de matas mi carrera! 260 00:12:48,735 --> 00:12:50,785 Bueno, no es un gran avance. para mi carrera, ¿verdad? 261 00:12:50,815 --> 00:12:52,145 ¿Crees que quiero estar aquí? 262 00:12:52,175 --> 00:12:55,425 Una empresa regional ¿Teatro dramático aficionado? 263 00:12:55,455 --> 00:12:57,345 Estuve 11 años en el Real compañía de shakespeare, 264 00:12:57,375 --> 00:12:58,505 ¡por el amor de Dios! 265 00:12:58,535 --> 00:13:01,600 Y como te dije, estoy completamente jubilado. 266 00:13:03,880 --> 00:13:06,745 Ah, okey. tu estas aqui ahora de todos modos. 267 00:13:06,775 --> 00:13:09,585 - Necesito hablar con Ben y Rowena. - Iré contigo. 268 00:13:09,615 --> 00:13:11,425 Sí, sólo para observar. Sí. 269 00:13:11,455 --> 00:13:12,985 Pero intenta ser rápido, ¿vale? 270 00:13:13,015 --> 00:13:15,320 tengo mucho texto para repasar hoy. 271 00:13:16,760 --> 00:13:20,745 Entonces, ¿cuánto falta para... pfff? 272 00:13:20,775 --> 00:13:23,625 Lo siento, no sé por qué. Imité una explosión. 273 00:13:23,655 --> 00:13:25,625 El... el nacimiento. El bebe. 274 00:13:25,655 --> 00:13:26,785 Un mes. 275 00:13:26,815 --> 00:13:28,985 creo que tenia otro crecimiento acelerado. 276 00:13:29,015 --> 00:13:32,265 Wendy tendrá que cambiar Ese disfraz otra vez. 277 00:13:32,295 --> 00:13:35,065 No puedo estar atado como un pollo con un cinturón en el vientre. 278 00:13:35,095 --> 00:13:37,305 No me importa si necesito ser el primera Ofelia con un caftán. 279 00:13:37,335 --> 00:13:39,185 ¡Oh! ¡No es el primero! 280 00:13:39,215 --> 00:13:42,465 Vi un Hamlet ambientado en California en los años 60 una vez. 281 00:13:42,495 --> 00:13:47,105 Un "ambiente" muy familiar. Manson. Atrevido pero horrible. 282 00:13:47,135 --> 00:13:49,625 Sí. Menna atropelló tú, ¿no? 283 00:13:49,655 --> 00:13:52,065 Ella te atropelló de inmediato. - No. 284 00:13:52,095 --> 00:13:54,305 No es gran cosa. Fue demasiado. 285 00:13:54,335 --> 00:13:56,785 Vivimos en un campamento. de remolques hace dos años, 286 00:13:56,815 --> 00:13:59,065 ahorrar dinero para comprar la casa de nuestros sueños. 287 00:13:59,095 --> 00:14:01,585 Entonces viene Menna y lo compra. 288 00:14:01,615 --> 00:14:04,545 en realidad es una casa fijo, no un remolque. 289 00:14:04,575 --> 00:14:06,465 He vivido en lugares mucho peores. 290 00:14:06,495 --> 00:14:09,385 Quiero un hogar, no un lugar. ¿Dónde puedo cocinar tocino? 291 00:14:09,415 --> 00:14:10,985 sentado en el baño. 292 00:14:11,015 --> 00:14:12,785 Sigo diciéndole que Cierra la puerta, como. 293 00:14:13,675 --> 00:14:14,505 Debes haber estado enojado. 294 00:14:14,535 --> 00:14:16,065 - Lívido. - Relajarse. 295 00:14:16,095 --> 00:14:18,425 estoy hormonal, ¡No quiero relajarme! 296 00:14:19,835 --> 00:14:21,185 No estaba enojado con ella. 297 00:14:21,215 --> 00:14:22,625 Simplemente... simplemente más confuso. 298 00:14:22,655 --> 00:14:26,825 Bueno, esto podría resultar útil. Canalízalo hacia tu Hamlet. 299 00:14:26,855 --> 00:14:28,705 Confusión, indecisión, sí... 300 00:14:28,735 --> 00:14:30,625 Podemos dejar los consejos. ¿Actuando hasta después de que se fue? 301 00:14:30,655 --> 00:14:31,645 Sí. 302 00:14:32,695 --> 00:14:35,425 Conozco a Menna desde que era niña. Ella era la directora de mi escuela. 303 00:14:35,455 --> 00:14:37,265 Entonces para ella hacer eso, fue... 304 00:14:37,295 --> 00:14:38,745 .. fue un poco tonto, ¿sabes? 305 00:14:38,775 --> 00:14:42,625 "Que uno pueda sonreír, y sonríe y sé un villano". 306 00:14:42,655 --> 00:14:45,945 Sí, es Hamlet en Gertrudis. Todo esto es un subtexto brillante. 307 00:14:47,155 --> 00:14:48,305 ¿Por qué crees que ella hizo esto? 308 00:14:48,335 --> 00:14:51,025 ¿Casarse con Claudio? Bueno, esto es la pregunta del millón. 309 00:14:51,055 --> 00:14:53,505 Mucha gente piensa... ¡Menna, no Gertrudis! 310 00:14:53,535 --> 00:14:55,440 Aquí están sucediendo problemas más importantes. 311 00:14:57,280 --> 00:14:59,945 No sé. ella no estaba actuando Normalmente últimamente. 312 00:14:59,975 --> 00:15:02,225 Y no sólo atropellarnos en la casa. 313 00:15:02,255 --> 00:15:04,105 Ella se burló de Wendy. delante de todos 314 00:15:04,135 --> 00:15:05,585 por no enviar algunos documentos. 315 00:15:05,615 --> 00:15:08,145 Sí, Menna y yo nos llevábamos bien. bueno, pero incluso yo lo sé 316 00:15:08,175 --> 00:15:09,625 Ella era un caballo con Wendy... 317 00:15:09,655 --> 00:15:11,520 .. aprovechando de su buen carácter. 318 00:15:13,040 --> 00:15:17,665 ¡Hola! Lo siento, queridos, pero ¿Podemos continuar con los ensayos? 319 00:15:17,695 --> 00:15:19,080 -Emmm... - Ah, sí. 320 00:15:23,880 --> 00:15:25,720 Acto 1, escena 2, ¡por favor! 321 00:15:27,720 --> 00:15:29,625 Vale, entonces mantente atento Wendy y esos dos. 322 00:15:29,655 --> 00:15:31,105 Mira qué más puedes descubrir. 323 00:15:31,135 --> 00:15:33,865 Oh, quieres ayuda de computadora ahora, ¿la quieres? 324 00:15:33,895 --> 00:15:37,400 No me hagas restaurarte a configuración de fábrica, ¿vale? 325 00:15:39,200 --> 00:15:42,345 Quiero decir, ¡el viejo bastardo! nos quedamos completamente indignado. 326 00:15:42,375 --> 00:15:44,705 durmió durante todo la primera sesión, 327 00:15:44,735 --> 00:15:46,185 Luego se despertó y nos dio las mejores calificaciones 328 00:15:46,215 --> 00:15:47,920 que alguna vez hemos tenido en nuestras vidas. 329 00:15:51,160 --> 00:15:54,025 Es bueno tener otro actor. profesional del grupo. 330 00:15:54,055 --> 00:15:58,185 Eh, Greg. hice un par de episodios de Médicos el año pasado. 331 00:15:58,215 --> 00:15:59,886 Maestro con culebrilla. 332 00:16:01,320 --> 00:16:02,505 ¡Por supuesto! 333 00:16:02,535 --> 00:16:05,065 ¡Pensé que te conocía! 334 00:16:05,095 --> 00:16:07,225 Hermoso trabajo que pica. 335 00:16:07,255 --> 00:16:08,400 Gracias, Juan. 336 00:16:09,760 --> 00:16:11,985 Wendy, ¿estabas, eh...? 337 00:16:12,015 --> 00:16:15,825 Menna era una gran admiradora tuya. ¡Oh! Tu trabajo en el teatro pasa. 338 00:16:15,855 --> 00:16:17,425 muy por encima de mi cabeza, por supuesto. 339 00:16:17,455 --> 00:16:21,185 ¿No eres fanático del teatro? ¡Ay, no, no! ¡Estoy obsesionada! 340 00:16:21,215 --> 00:16:23,585 Pero Menna siempre decía que no tenía lo necesario 341 00:16:23,615 --> 00:16:27,716 para cosas serias, entonces...yo ponerlo al mando de la pantomima. 342 00:16:29,695 --> 00:16:31,145 ¿Alguna vez has hecho panto? 343 00:16:31,175 --> 00:16:34,256 Yo, de alguna manera... Resistí el impulso. 344 00:16:34,286 --> 00:16:35,105 Oh. Mmm. 345 00:16:35,135 --> 00:16:37,945 Serías un excelente Viuda Twankey. 346 00:16:37,975 --> 00:16:42,465 Gracias. poniendo todo esto Tristeza aparte, claro, eh... 347 00:16:42,495 --> 00:16:45,105 .. debes estar disfrutando sus responsabilidades recientes. 348 00:16:45,135 --> 00:16:47,305 Sí, quiero decir... 349 00:16:47,335 --> 00:16:50,185 Es genial poder honrar el sueño. de Menna de esta manera, 350 00:16:50,215 --> 00:16:53,785 Pero probablemente Fallaré, así que... 351 00:16:53,815 --> 00:16:57,360 No deberías menospreciarte. Eres muy bueno en esto. 352 00:16:58,960 --> 00:17:00,785 Ah, lo siento. Sí. 353 00:17:02,655 --> 00:17:05,295 Está bien, ¡será mejor que sigamos adelante! - ¡Sí! 354 00:17:05,325 --> 00:17:07,665 Vale, entonces, eh... 355 00:17:07,695 --> 00:17:11,425 ¿Por qué no le preguntamos a nuestro nueva estrella invitada 356 00:17:11,455 --> 00:17:13,000 ¿Para hacer la confesión de Claudio? 357 00:17:14,160 --> 00:17:16,905 ¿Qué, yo? ¿Ahora? Será nuestra propia clase magistral. 358 00:17:16,935 --> 00:17:20,040 Uno de los grandes nombres. Bueno, sí, em... 359 00:17:21,070 --> 00:17:25,265 Sí... solo sostén esto idea por un momento. 360 00:17:27,515 --> 00:17:29,705 eres una empresa Emocionantes, sí lo son. 361 00:17:29,735 --> 00:17:31,985 Bien, probando cosas nuevas. 362 00:17:32,015 --> 00:17:35,105 creo que necesitaré tómate un tiempo para... 363 00:17:35,135 --> 00:17:37,745 ..para sumergirte en tu estilo. 364 00:17:37,775 --> 00:17:40,745 Bueno, todos ustedes son actores. experimentado, lo entiendes. 365 00:17:40,775 --> 00:17:44,465 Como actor experimentado, Entiendo eso, de hecho. 366 00:17:44,495 --> 00:17:47,440 Bien, chicos, sigamos adelante. 367 00:17:48,840 --> 00:17:51,025 Bien. Vale, ejem... 368 00:17:51,055 --> 00:17:54,545 Ben, vamos con el primero. soliloquio y a trabajar 369 00:17:54,575 --> 00:17:57,280 para hablar un poco mas alto, ¿vale? - Bien. 370 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 "Oh, esa carne tan sólido se derretiría, como... 371 00:18:07,640 --> 00:18:09,960 "Calienta en... 372 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 "..en..." 373 00:18:16,680 --> 00:18:20,400 - Rocío. - Él entendió. 374 00:18:22,400 --> 00:18:23,825 Menna quitó el acusación de vandalismo. 375 00:18:23,855 --> 00:18:28,080 Incluso vino a la comisaría. en persona. Bien. 376 00:18:29,520 --> 00:18:31,305 Oh, ¿eso es todo lo que tienes? 377 00:18:31,335 --> 00:18:34,345 Oh. Oh, espera un minuto, Sé lo que está pasando. 378 00:18:34,375 --> 00:18:35,865 Fingiendo que es todo lo que tienes, 379 00:18:35,895 --> 00:18:37,425 Y luego me dirás quién sabe quién fue. 380 00:18:37,455 --> 00:18:41,305 Me encanta. - Er... No. - ¿No? - No. 381 00:18:41,335 --> 00:18:42,585 Oh, esto es una estafa. 382 00:18:42,615 --> 00:18:45,545 Realmente esperaba que Tenías algo tangible. 383 00:18:45,575 --> 00:18:49,105 Todo es culpa mía, supongo. ¿Qué quieres decir con tu culpa? 384 00:18:49,135 --> 00:18:52,065 Te presioné mucho. no me detuve a considerar 385 00:18:52,095 --> 00:18:54,505 que tus casos anteriores Puede que haya sido pura suerte. 386 00:18:54,535 --> 00:18:55,351 ¡No fue pura suerte! 387 00:18:55,381 --> 00:18:57,344 Esto sucede todo el tiempo. Suerte del principiante. 388 00:18:57,375 --> 00:18:59,785 ¡No soy un principiante! yo soy ¡Una máquina de éxito imparable! 389 00:18:59,815 --> 00:19:00,985 Puedes llamar a Alan Hitmarsh. 390 00:19:01,015 --> 00:19:04,105 ¡Porque este será otro éxito! - ¡Oye, oye! 391 00:19:04,135 --> 00:19:07,185 Algo que solía hacer mi antiguo DCI di para motivarme - 392 00:19:07,215 --> 00:19:09,265 "Me gustas, Clarke" solía decir. 393 00:19:09,295 --> 00:19:13,025 "No obtienes resultados, usted sus resultados. " 394 00:19:13,055 --> 00:19:16,625 Oh entonces tu siempre ¿Estaba un poco sudoroso? 395 00:19:16,655 --> 00:19:19,665 ¿Qué? No, no, no. en Es cierto que no estoy sudando. 396 00:19:19,695 --> 00:19:22,145 Kel me dio uno nuevo. roll-on, Barrera de Coral. 397 00:19:22,175 --> 00:19:26,705 No, lo que estoy diciendo es, ¡Trabaja duro, suda! 398 00:19:26,735 --> 00:19:28,080 DE ACUERDO. 399 00:19:34,040 --> 00:19:36,345 Ahora los viejos luchadores escuela, los Big Daddys, 400 00:19:36,375 --> 00:19:37,585 los pajares, 401 00:19:37,615 --> 00:19:40,585 el Kendo Nagasaki, Esta fue una pelea real. 402 00:19:40,615 --> 00:19:42,400 ¿Podemos seguir adelante? 403 00:19:43,560 --> 00:19:46,425 Janie, ¿estás libre? Cualquiera aquí para denunciar el robo de un vehículo. 404 00:19:46,455 --> 00:19:49,360 Sí, claro. déjame recoger algunos detalles. 405 00:19:51,240 --> 00:19:52,800 - Hola. - Hola. 406 00:19:54,560 --> 00:19:57,385 Er, me robaron el coche. Guau. Qué vergüenza. 407 00:19:57,415 --> 00:20:01,145 ¿Marca, modelo? Sí, Tesla. modelo 3, 408 00:20:01,175 --> 00:20:02,720 Oh, muy bien. - Callarse la boca. 409 00:20:03,880 --> 00:20:07,185 ¿Recuerdas el cartel? Sí, lo recuerdo. Es SL19G... 410 00:20:07,215 --> 00:20:09,945 ¿Por qué no me lo dejas a mí? 411 00:20:09,975 --> 00:20:11,145 - ¿Mmmm? - Mm-hm. 412 00:20:11,175 --> 00:20:13,040 Por aquí, señora. 413 00:20:15,000 --> 00:20:16,320 Gracias. 414 00:20:23,800 --> 00:20:26,065 Tienes los mismos platos. a casa de mamá. 415 00:20:26,095 --> 00:20:28,065 Estos son los platos de tu madre. 416 00:20:28,095 --> 00:20:31,785 Ella sigue trayendo comida. ¿Puedes hacer que se detenga? 417 00:20:31,815 --> 00:20:33,585 no puedes detener eso mujer entregando comida. 418 00:20:33,615 --> 00:20:37,105 Ella es como Ayuda Cristiana. Ahora, el caso. 419 00:20:37,135 --> 00:20:38,985 La única persona que puedo ver ¿Quién ganaría algo? 420 00:20:39,015 --> 00:20:40,465 con la muerte de Menna es Wendy. 421 00:20:40,495 --> 00:20:43,345 Pasó de asistente a administrador del teatro. 422 00:20:43,375 --> 00:20:47,545 Lo cual ella no quería. Wendy idolatraba a Menna. 423 00:20:47,575 --> 00:20:49,305 Estaba feliz de ser felpudo. 424 00:20:49,335 --> 00:20:51,065 Bueno, tal vez ella había suficiente y se asustó. 425 00:20:51,095 --> 00:20:54,425 El vandalismo en la casa de Menna, Ahora bien, esto es interesante. 426 00:20:54,455 --> 00:20:57,145 Probablemente no estén contentos ubicaciones. No se limita a Menna. 427 00:20:57,175 --> 00:20:59,105 Ves que esto sucede en todas partes estos días. 428 00:20:59,135 --> 00:21:01,625 Sí, pero ella le dijo policía para olvidar. 429 00:21:01,655 --> 00:21:03,665 Ahora esta es la misma Menna. 430 00:21:03,695 --> 00:21:06,105 quien se llevó el perro de un buen amigo 431 00:21:06,135 --> 00:21:09,345 y sugirió que fuera sacrificado ... ¿por las reglas? 432 00:21:09,375 --> 00:21:13,240 Mmm. Bueno, tal vez fue un de ellos perritos molestos. 433 00:21:14,640 --> 00:21:17,745 Espera, eso fue raro. - ¿Qué fue? 434 00:21:17,775 --> 00:21:21,745 Leonard todavía tenía su collar. Te desharías de ella, ¿no? 435 00:21:21,775 --> 00:21:25,905 A menos que... la tengas ¡Solía estrangular a Menna! 436 00:21:25,935 --> 00:21:27,865 Es el color correcto, es una cuerda. 437 00:21:27,895 --> 00:21:31,985 Necesitas concentrarte menos en objetos, y más en psicología. 438 00:21:32,015 --> 00:21:36,105 Ahora, Rowena... simplemente No puedo entenderla. 439 00:21:36,135 --> 00:21:39,185 Quiero decir, ¿por qué ella en el grupo de teatro? 440 00:21:39,215 --> 00:21:41,145 Para vigilar a Ben. 441 00:21:41,175 --> 00:21:42,905 Sí, Chapel, pero ¿por qué si no? 442 00:21:42,935 --> 00:21:45,785 Ok, bueno deberías mantenla vigilada. 443 00:21:45,815 --> 00:21:47,385 Bueno, esto puede ser complicado. 444 00:21:47,415 --> 00:21:49,305 porque estoy pensando para abandonar el grupo. 445 00:21:49,335 --> 00:21:52,145 ¿Qué? ¡¿Por qué?! ¡Acabas de entrar! 446 00:21:52,175 --> 00:21:55,745 Bueno, no es justo para ellos, ¿verdad? 447 00:21:55,775 --> 00:21:58,985 Quiero decir, no quiero eclipsar ellos. Ya sabes, es... 448 00:21:59,015 --> 00:22:02,105 Sería como poner un Rembrandt en un Concurso de dibujo infantil. 449 00:22:02,135 --> 00:22:05,265 No. Ahora que Menna ido, Leonard puede volver 450 00:22:05,295 --> 00:22:07,185 y jugar a Claudio. Solo estas diciendo eso 451 00:22:07,215 --> 00:22:08,880 porque tienes miedo de no poder hacerlo más. 452 00:22:10,160 --> 00:22:14,505 ¡No! No, no, es sólo Todo es muy amateur. 453 00:22:14,535 --> 00:22:16,825 no pudimos ensayar hoy con gertrudis 454 00:22:16,855 --> 00:22:18,825 Porque Linda tenía un doble turno en BandQ. 455 00:22:18,855 --> 00:22:20,745 No puedes irte hasta Resolvamos este caso. 456 00:22:20,775 --> 00:22:22,305 Vas a volver allí, John Chapel. 457 00:22:22,335 --> 00:22:24,665 Pero yo... - No más. Te vas. 458 00:22:24,695 --> 00:22:27,145 - Es... - Y no estés de mal humor. 459 00:22:27,175 --> 00:22:29,120 Pareces un bebé viejo. 460 00:22:46,640 --> 00:22:49,585 ¡Hola Johnny Chaps! Chaps-o. 461 00:22:49,615 --> 00:22:52,040 Dime qué piensas de esto. 462 00:22:53,600 --> 00:22:54,945 “¿Ser o no ser, como? 463 00:22:54,975 --> 00:22:56,785 "Esa es la gran pregunta, ya sabes..." 464 00:22:56,815 --> 00:22:58,745 ¿Puedo detenerte allí? 465 00:22:58,775 --> 00:23:02,545 Me preocupa que la audiencia No puedo oírte. 466 00:23:02,575 --> 00:23:04,560 - Eso es lo que he estado diciendo. - ¡Eso es lo que hace Brando! 467 00:23:05,560 --> 00:23:06,785 Los hace inclinarse hacia adelante. 468 00:23:06,815 --> 00:23:10,425 Pero Shakespeare lo es todo. sobre el idioma, Ben. 469 00:23:10,455 --> 00:23:12,705 Algunas de las más bellas palabras ya dichas. 470 00:23:12,735 --> 00:23:16,360 Sí, eso es lo que me pone de los nervios. - Mmm. 471 00:23:18,240 --> 00:23:22,345 Leonard no aparece mucho ¿En estos carteles aparece? 472 00:23:22,375 --> 00:23:23,405 Pero vienes mucho, Ben. 473 00:23:24,495 --> 00:23:26,745 Sin ofender a Leonard, pero ¿Quién vende más entradas? 474 00:23:26,775 --> 00:23:28,225 Un viejo drogado 475 00:23:28,255 --> 00:23:31,665 ¿O este imán de chicas súper sexys? 476 00:23:31,695 --> 00:23:33,745 ¡Ey! ¡Vamos! 477 00:23:33,775 --> 00:23:36,065 Sr. ha sido suficiente hora de bucear 478 00:23:36,095 --> 00:23:37,985 A nuestro estilo ahora, Sr. Chapel. 479 00:23:38,015 --> 00:23:40,145 Entonces, es hora de abrirse, ¡Salchicha traviesa! 480 00:23:40,175 --> 00:23:41,765 ¡Vamos! - Sí... 481 00:23:45,800 --> 00:23:48,785 ¿Te estás cagando? - ¿Qué? 482 00:23:48,815 --> 00:23:50,465 ¡No! 483 00:23:50,495 --> 00:23:51,600 ¡De ninguna manera! 484 00:23:53,480 --> 00:23:55,785 Me estoy cagando un poco, sí. 485 00:23:55,815 --> 00:23:57,785 Esto es tan extraño. tu eres, como un verdadero actor. 486 00:23:57,815 --> 00:24:00,751 No estoy nervioso y soy terrible. 487 00:24:01,480 --> 00:24:02,785 No puedes decir que no. 488 00:24:02,815 --> 00:24:05,825 ¡No! ¿Malo? No, Ah, de ninguna manera. 489 00:24:05,855 --> 00:24:08,945 Pero todavía me encanta hacerlo. Oh, eso me lleva a otra vida. 490 00:24:08,975 --> 00:24:11,825 puedo ser otra persona persona por un tiempo. 491 00:24:11,855 --> 00:24:15,345 Es como un escape. Sí, lo entiendo, por supuesto. 492 00:24:15,375 --> 00:24:20,745 Sí, erm... pero es... un poco más complicado que eso. 493 00:24:20,775 --> 00:24:24,945 ¿Y? ¿O es sólo un montón de adultos disfrazándose 494 00:24:24,975 --> 00:24:26,160 y deambulando? 495 00:24:29,745 --> 00:24:32,640 Supongo que sí, sí. en definitiva. 496 00:24:34,112 --> 00:24:35,722 ¡Qué emocionante! 497 00:24:36,560 --> 00:24:37,905 ¿Dónde están los disfraces? 498 00:24:37,935 --> 00:24:39,545 necesito ensayar mi cambio rápido. 499 00:24:39,575 --> 00:24:42,225 ¡Oh! Todavía están ahí en las casas. Es solo que con todo el hou-ha, 500 00:24:42,255 --> 00:24:43,665 no tuve oportunidad Todavía tengo que lavarlos. 501 00:24:43,695 --> 00:24:47,145 ¡Eh! ¡Correcto, Claudio! 502 00:24:47,175 --> 00:24:48,585 ¡Señor Capilla! 503 00:24:48,615 --> 00:24:50,265 Acto 3, escena 3, 504 00:24:50,295 --> 00:24:52,240 Cierto, sí, em... 505 00:24:58,720 --> 00:24:59,760 Ah. 506 00:25:01,240 --> 00:25:03,585 "No me gusta. 507 00:25:03,615 --> 00:25:04,640 "Eh, tampoco... 508 00:25:06,320 --> 00:25:08,825 "Er, ni siquiera es seguro para nosotros. 509 00:25:08,855 --> 00:25:11,240 "¡Dejemos vagar tu locura!" 510 00:25:15,320 --> 00:25:18,145 ¡No hay cuerpo! No, cucharas. 511 00:25:18,175 --> 00:25:19,240 Para los ojos. 512 00:25:20,560 --> 00:25:24,545 Ahora los informes preliminares. Sobre Menna Hughes llegó. 513 00:25:24,575 --> 00:25:27,065 - ¿Causa de la muerte? Definitivamente estrangulamiento. 514 00:25:27,095 --> 00:25:30,065 ¿Alguna novedad sobre el arma? Encontramos microfibras. 515 00:25:30,095 --> 00:25:32,945 Definitivamente es una cuerda. Aproximadamente 12 mm de ancho, negro. 516 00:25:32,975 --> 00:25:35,465 ¿Crees que podría ser un collar de perro? 517 00:25:35,495 --> 00:25:38,705 Mmm. Tal vez. Ahora algo Apareció interesante. 518 00:25:38,735 --> 00:25:41,600 Redoble de tambores. - ¿Necesario? - Sí. - DE ACUERDO. 519 00:25:43,800 --> 00:25:45,785 Menna ya estaba muriendo. -¡Oh! 520 00:25:45,815 --> 00:25:47,625 Linfoma, extendido a la columna. 521 00:25:47,655 --> 00:25:50,105 Probablemente hubo más unos meses como máximo. 522 00:25:50,135 --> 00:25:53,265 También significa que no necesitarías con mucha fuerza para estrangularla. 523 00:25:53,295 --> 00:25:55,040 Tu asesino no Tendría que ser muy fuerte. 524 00:25:56,280 --> 00:25:57,825 - Ahora... - ¿Mmmm? 525 00:25:57,855 --> 00:25:59,585 .. ¿qué tal mis ojeras? - ¡Ay dios mío! 526 00:25:59,615 --> 00:26:02,545 Esto es increíble. ¿No? Cucharas. - ¡Guau! 527 00:26:02,575 --> 00:26:05,865 "¡Oh, negro como la muerte! 528 00:26:05,895 --> 00:26:10,960 "Que, luchando por ser libre, ¡Participa más! 529 00:26:13,080 --> 00:26:16,145 "Ayuda... ángeles... 530 00:26:16,175 --> 00:26:17,600 "Haz el ensayo. 531 00:26:20,280 --> 00:26:21,320 "Arco... 532 00:26:22,360 --> 00:26:23,840 "..rodillas testarudas... 533 00:26:27,000 --> 00:26:29,585 "...y corazón con cuerdas de acero, 534 00:26:29,615 --> 00:26:33,360 "sé suave como tendones del bebé recién nacido. 535 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 "Todo podría estar bien." 536 00:26:47,200 --> 00:26:48,625 Así es como lo hubiera hecho hecho, en realidad. 537 00:26:48,655 --> 00:26:53,905 Bien hecho, amable. Quiero decir, esto Fue ruidoso pero muy bueno. 538 00:26:53,935 --> 00:26:58,360 Oh. no puedo creerlo ¡Que él es nuestro Claudio! 539 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Ojalá Menna pudiera ver esto. Estaría en el séptimo cielo. 540 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Yo, eh... sólo necesito un poco de aire. 541 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 ¿Ben está bien? 542 00:27:19,760 --> 00:27:20,880 ¿Estás bien? 543 00:27:26,880 --> 00:27:30,465 Menna te amaba, ¿no? 544 00:27:30,495 --> 00:27:32,945 Frente y centro de cada cartel. 545 00:27:32,975 --> 00:27:35,185 papel protagonista en todas las producciones. 546 00:27:35,215 --> 00:27:37,360 Esto era más que un director... 547 00:27:38,480 --> 00:27:40,360 ..orgulloso de uno de miembros de su empresa. 548 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Ella era tu madre, ¿no? 549 00:27:49,760 --> 00:27:52,145 - No. - ¿Qué? 550 00:27:52,175 --> 00:27:53,200 Ella no lo era. 551 00:27:54,520 --> 00:27:58,065 Ella siempre me cuidó. 552 00:27:58,095 --> 00:28:01,185 Cuando me uní fui al servicio. social, ella siempre estuvo cerca. 553 00:28:01,215 --> 00:28:06,065 Más que mis padres adoptivos, como. tan emocionalmente, 554 00:28:06,095 --> 00:28:08,585 podrías decir eso Ella era como tu madre. 555 00:28:08,615 --> 00:28:11,025 Así que tenía razón, pero No hablemos de minucias. 556 00:28:11,055 --> 00:28:13,625 Entonces, ¿qué pasó, Ben? 557 00:28:13,655 --> 00:28:16,240 Apenas puedes soportar hablar de ella. 558 00:28:21,160 --> 00:28:24,040 Fui yo... ¿vale? 559 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 Graffiti en las casas. 560 00:28:31,160 --> 00:28:34,160 Estaba tan enojado, Me asusté. 561 00:28:35,720 --> 00:28:37,240 Se suponía que sería nuestro hogar. 562 00:28:39,040 --> 00:28:41,425 No pensé que afectaría Mena mucho. 563 00:28:41,455 --> 00:28:43,200 Pero Menna sabía que eras tú. 564 00:28:44,680 --> 00:28:46,265 Ella retiró la denuncia. 565 00:28:46,295 --> 00:28:48,305 Ella no haría esto por nadie. 566 00:28:48,335 --> 00:28:50,280 Sólo para aquellos a quienes amaba. 567 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Sólo desearía poder disculparme. 568 00:28:55,640 --> 00:28:57,385 Si realmente quieres compensarla, 569 00:28:57,415 --> 00:29:00,920 Creo que la pieza probablemente es la mejor manera. 570 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 ¿Vamos? 571 00:29:09,360 --> 00:29:13,225 No sé ustedes, pero estoy tragando. 572 00:29:14,775 --> 00:29:18,065 Volvamos a dos, todos. Oh, gran trabajo, Linda. 573 00:29:18,095 --> 00:29:20,825 Sabes, creo que tu Gertrude será reveladora. 574 00:29:20,855 --> 00:29:22,545 Opciones muy originales. 575 00:29:22,575 --> 00:29:24,309 Y la escena del armario con Hamlet, 576 00:29:24,339 --> 00:29:27,592 extrañamente mejorado para tu ataque de tos. 577 00:29:27,622 --> 00:29:30,705 Gracias, Juan. tipo de salió de mí. Fue asombroso. 578 00:29:30,735 --> 00:29:35,065 Sí, está bien, yo iré a continuación. ¡Janie! ¡Ja ja! 579 00:29:35,095 --> 00:29:37,665 Oh, ¿a qué le debemos el placer? 580 00:29:37,695 --> 00:29:39,745 Ah... - Necesito hablar contigo. 581 00:29:39,775 --> 00:29:42,145 ¿Qué, ahora? ¿No puedes esperar? 582 00:29:42,175 --> 00:29:44,305 No, porque estoy investigando. un asesinato. 583 00:29:44,335 --> 00:29:47,265 Bien, eso es justo. ¿Qué es entonces? 584 00:29:47,295 --> 00:29:49,280 Menna ya estaba muriendo. 585 00:29:50,320 --> 00:29:51,745 Sólo le quedaban unos meses de vida. 586 00:29:51,775 --> 00:29:55,225 Estaba en tratamiento, pero era sólo para gestionar el final. 587 00:29:55,255 --> 00:29:59,905 Bueno, ¡eso explica Hamlet! Es su canto del cisne, 588 00:29:59,935 --> 00:30:03,905 un reflejo de tu capacidad artístico. Vida, muerte... 589 00:30:03,935 --> 00:30:07,465 Teatro real, en auge. ¡Ro! 590 00:30:07,495 --> 00:30:10,025 Precioso trabajo, querida. Gracias, cariño. 591 00:30:10,055 --> 00:30:13,945 ¡Pensé que te ibas a rendir! ¿Renunciar? El show debe continuar. 592 00:30:13,975 --> 00:30:17,905 Oh. Pensé que era muy amateur. - Vale, es amateur, sí. 593 00:30:17,935 --> 00:30:21,145 Pero la pista está en la palabra, ¿No es así? En latín significa "amante". 594 00:30:21,175 --> 00:30:22,585 Por eso la gente lo hace. 595 00:30:22,615 --> 00:30:27,265 No se trata de carreras o premios o fama. 596 00:30:27,295 --> 00:30:31,265 Es vital para ellos. tienen que hazlo porque les encanta. 597 00:30:31,295 --> 00:30:34,065 ¡Eh! Me alegro que lo hayas tomado esto desde su sistema. 598 00:30:34,095 --> 00:30:36,545 Ahora he estado con El abogado de Menna. 599 00:30:36,575 --> 00:30:38,385 ¿La nueva casa que compró? 600 00:30:38,415 --> 00:30:40,465 ella la estaba dejando para Rowena y Ben. 601 00:30:40,495 --> 00:30:42,745 Tenía todo planeado. - Bueno, bueno. 602 00:30:42,775 --> 00:30:45,385 Difícilmente el monstruo de retrato que nos pintaron. 603 00:30:45,415 --> 00:30:46,745 Y escucha esto 604 00:30:46,775 --> 00:30:49,785 ella estaba dejando todo el resto a otra persona. 605 00:30:49,815 --> 00:30:52,145 Nunca adivinarás quién. -Wendy, obviamente. 606 00:30:52,175 --> 00:30:54,225 ¡¿Qué?! ¡Oh, esto es tan injusto! 607 00:30:54,255 --> 00:30:57,105 No puedes al menos, ¿Hacer como si no lo supieras? 608 00:30:57,135 --> 00:30:58,265 Lo siento, pero es obvio. 609 00:30:58,295 --> 00:31:00,065 si prestas atencion a su personaje. 610 00:31:00,095 --> 00:31:03,225 ella seguirá cuidando con el teatro, su legado. 611 00:31:03,255 --> 00:31:07,545 - Eso pone a Wendy en el marco. - Créeme, entiendo a Wendy. 612 00:31:07,575 --> 00:31:10,825 Ella es un espíritu puro. Ella sería incapaz de asesinar. 613 00:31:10,855 --> 00:31:13,305 No, el único hecho inconsistente 614 00:31:13,335 --> 00:31:16,200 ¿Está ella descuidando? lavando los disfraces. 615 00:31:18,280 --> 00:31:20,185 Los disfraces... 616 00:31:20,215 --> 00:31:22,200 ¿Qué es? Te congelaste. 617 00:31:27,920 --> 00:31:30,305 ¿Reconoces esto? 618 00:31:30,335 --> 00:31:33,665 Er, es una atadura de cuerda. para uno de los disfraces. 619 00:31:33,695 --> 00:31:36,465 También es el arma que fue solía estrangular a Menna. 620 00:31:36,495 --> 00:31:41,185 Fue encontrado en su máquina. lavar. ¿Qué estabas haciendo allí? 621 00:31:41,215 --> 00:31:45,105 Ahí es donde lavo los disfraces. Mmm. ¿Quién mató a Menna? 622 00:31:45,135 --> 00:31:48,185 Debe haberlo puesto con el resto. - Muy conveniente. 623 00:31:48,215 --> 00:31:52,705 Deshacerse de todo el ADN. Déjame contarte una teoría. 624 00:31:52,735 --> 00:31:56,687 Hace unas semanas, Menna decide cambiar la voluntad de hacerlo. 625 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Esta es una forma patrocinio para 10K. 626 00:32:01,840 --> 00:32:02,880 Para eso... 627 00:32:04,480 --> 00:32:07,385 ..dejando casi todo a tu asistente. 628 00:32:07,415 --> 00:32:11,865 El asistente, que hace todo. su administración, mira esto. 629 00:32:11,895 --> 00:32:15,105 Lo siento, pero no tenía idea. ¿Por qué mataría a Menna? 630 00:32:15,135 --> 00:32:17,985 Um, tuviste una enorme razón financiera. 631 00:32:18,015 --> 00:32:21,160 Dos, el arma era en tu casa y tres... 632 00:32:22,640 --> 00:32:24,865 Vale, sólo tengo dos. ¡Pero son muy buenos! 633 00:32:24,895 --> 00:32:27,705 Yo no hice eso. ¿Por qué si no aguantarías a Menna? 634 00:32:27,735 --> 00:32:28,985 ¿Tratándote como él lo hizo? 635 00:32:29,015 --> 00:32:31,905 Dándote órdenes todo el tiempo, obligándolo a hacer cosas por ella, 636 00:32:31,935 --> 00:32:34,065 tus agradables disculpas de gente... 637 00:32:34,095 --> 00:32:36,225 Esto es lo que soy, ¿vale? 638 00:32:36,255 --> 00:32:41,145 ¡Siempre lo he sido! Puede que no ser el más confiado, 639 00:32:41,175 --> 00:32:43,665 pero no todos podemos serlo la estrella del espectáculo, ¿sabes? 640 00:32:43,695 --> 00:32:45,785 A algunas personas les gusta quedarse atrás, 641 00:32:45,815 --> 00:32:47,625 cuidando las cosas, haciéndolos realidad. 642 00:32:47,655 --> 00:32:51,665 me gusta hacer cosas para la gente! ¡¿DE ACUERDO?! 643 00:32:51,695 --> 00:32:54,785 ¿Crees que es fácil? trabajar con actores? 644 00:32:54,815 --> 00:32:57,025 Quiero decir, los amo, pero Es como pastorear gatos. 645 00:32:57,055 --> 00:33:00,345 Entonces, encontraste un pedazo de disfraz en el lavadero de la persona 646 00:33:00,375 --> 00:33:02,265 ¿Quién lava siempre los disfraces? ¡Guau! 647 00:33:02,295 --> 00:33:05,400 Yo no la maté. La amaba, así que... 648 00:33:07,280 --> 00:33:08,905 .. ¡entonces al diablo! 649 00:33:08,935 --> 00:33:10,280 Lo siento. 650 00:33:12,160 --> 00:33:15,065 Buen sudor, Mallowan, buen sudor. Wendy cederá pronto. 651 00:33:15,095 --> 00:33:18,985 Sólo espera. - Era ella. - El arma homicida en su casa. 652 00:33:19,015 --> 00:33:20,705 y una razón financiera? 653 00:33:20,735 --> 00:33:22,625 ¿Y por qué más ella ¿Explotaría así? 654 00:33:22,655 --> 00:33:25,065 Porque ella no era alguien que obligara, Y ella no quería a todos 655 00:33:25,095 --> 00:33:28,305 pensando que lo era. Ella se respetaba a sí misma. 656 00:33:28,335 --> 00:33:29,985 No, es ella. 657 00:33:30,015 --> 00:33:32,665 Eh, este es un buen día. Un asesinato resuelto, 658 00:33:32,695 --> 00:33:34,785 y Kel está haciendo pastel de pollo para el té. 659 00:33:34,815 --> 00:33:37,585 Eh, incluso podría comprar uno. tarjeta rasca y gana de camino a casa. 660 00:33:42,560 --> 00:33:44,225 Mira... No, escúchate. 661 00:33:44,255 --> 00:33:46,105 - No dije escucha. - No me interrumpas, ¿vale? 662 00:33:46,135 --> 00:33:47,345 Ya no acepto esto. 663 00:33:47,375 --> 00:33:49,225 Todavía puedes culparme por lo que le pasó a Sian, 664 00:33:49,255 --> 00:33:50,825 Y eso depende de ti, pero fue hace mucho tiempo. 665 00:33:50,855 --> 00:33:51,905 tu hiciste mi vida infierno una vez, 666 00:33:51,935 --> 00:33:53,465 no puedes regresar y hazlo de nuevo. 667 00:33:53,495 --> 00:33:55,425 no soy una chica de 17 años que puede ser atormentado, 668 00:33:55,455 --> 00:33:57,265 y no te evitaré ni a ti ni a mí esconderme en mi propia ciudad. 669 00:33:57,295 --> 00:34:00,025 ¿Me estás evitando? Te he estado evitando. - ¡¿Qué?! 670 00:34:00,055 --> 00:34:02,505 Pensé que estabas enojado conmigo, Entonces quise mantenerme fuera de su camino. 671 00:34:02,535 --> 00:34:04,825 ¡Ya basta! ¿Cómo puedo ¿Te encuentro dondequiera que vaya? 672 00:34:04,855 --> 00:34:06,105 ¡Te sigo viendo dondequiera que vaya! 673 00:34:06,135 --> 00:34:07,705 ¡Estabas en la cooperativa! Sé que vas a esos 674 00:34:07,735 --> 00:34:09,342 tiendas agrícolas de alta gama. La cooperativa es mi espacio seguro. 675 00:34:09,372 --> 00:34:11,695 A mi mamá le gustan los bourbons. que tiene la cooperativa. 676 00:34:11,725 --> 00:34:13,545 Bueno, eso tiene sentido, porque ¡Son buenos, de hecho! 677 00:34:13,575 --> 00:34:15,505 La razón por la que me he quedado fuera de tu camino, 678 00:34:15,535 --> 00:34:18,585 Es porque mira, lo entiendo, ¿vale? Dios, debes odiarme. 679 00:34:18,615 --> 00:34:21,945 Me odié a mí mismo. la forma en que tu Lo traté fue horrible. - ¡Sí, lo fue! 680 00:34:21,975 --> 00:34:25,105 No debería haberte culpado por Sian. - ¡No, no deberías! 681 00:34:25,135 --> 00:34:26,772 Lo siento, estaba esperando una discusión, 682 00:34:26,802 --> 00:34:28,064 ¡Y todavía estoy lleno de adrenalina! 683 00:34:28,095 --> 00:34:31,105 ¡Yo también! tal vez deberíamos tomar una copa pronto? 684 00:34:31,135 --> 00:34:33,398 Vale, sí, ¡eso sería muy bonito! ¿Podríamos probar el de Diablo? 685 00:34:33,428 --> 00:34:34,428 ¡Sí, genial! 686 00:34:34,458 --> 00:34:35,785 De hecho, hay un poco... 687 00:34:35,815 --> 00:34:37,840 - ¡Sí, está bien! - ¡Bien! 688 00:34:47,560 --> 00:34:50,480 Bien, bien hecho, tú. Y bien hecho, Wendy. 689 00:34:51,880 --> 00:34:53,305 wendy tiene que ser el principal sospechoso, 690 00:34:53,335 --> 00:34:55,105 Pero no tenemos suficiente para conservarlo. 691 00:34:55,135 --> 00:34:57,545 No es Wendy, te lo digo. 692 00:34:57,575 --> 00:35:00,145 Sólo dices eso porque La quieres libre para la obra. 693 00:35:00,175 --> 00:35:01,200 No... 694 00:35:02,440 --> 00:35:03,825 .. pero lo admito 695 00:35:03,855 --> 00:35:06,105 que ella se convirtió en una director muy talentoso. 696 00:35:06,135 --> 00:35:08,665 También floreció en ser absolutamente rico 697 00:35:08,695 --> 00:35:13,025 Ahora que Menna está muerta. Wendy organizó el horario de Menna, 698 00:35:13,055 --> 00:35:16,385 Entonces ella debería saber, de todos citas hospitalarias, 699 00:35:16,415 --> 00:35:19,145 lo que estaba pasando. Ahora, si ella supiera del testamento, 700 00:35:19,175 --> 00:35:22,305 ella también sabría mejor Tendría que esperar mucho tiempo. 701 00:35:22,335 --> 00:35:24,785 El arma homicida fue en su casa! 702 00:35:24,815 --> 00:35:28,865 Incluso si estuviera seguro que el collar era nuestra arma. 703 00:35:28,895 --> 00:35:30,505 Todavía se siente raro. 704 00:35:30,535 --> 00:35:31,485 ¿Por qué Leonard se lo quedaría? 705 00:35:34,360 --> 00:35:35,665 ¿Chaudry? 706 00:35:35,695 --> 00:35:37,625 He estado comprobando la coartada por Leonard Precio. 707 00:35:37,655 --> 00:35:39,065 ¿El pase de estacionamiento? ¿Es falso? 708 00:35:39,095 --> 00:35:42,585 No, el pase es real, pero No podría estar surfeando. 709 00:35:42,615 --> 00:35:44,025 El mar estaba en calma ese día, 710 00:35:44,055 --> 00:35:47,305 Y hubo una fuga de aguas residuales. en la bahía alrededor de Traeth Olaf. 711 00:35:47,335 --> 00:35:50,425 Ese día nadie cayó al agua. 712 00:35:50,455 --> 00:35:52,105 ¿Estás bien? tu diste mucha tos... 713 00:35:52,135 --> 00:35:54,145 .. fuerte. tal vez quieras echa un vistazo. 714 00:35:54,175 --> 00:35:55,945 Sí. Gracias Chaudhry. 715 00:35:58,935 --> 00:36:00,840 Lo siento. Fue una fritura. - Bueno. 716 00:36:01,840 --> 00:36:04,745 Cuando llegamos allí, tú Quédate en el auto, ¿vale? 717 00:36:04,775 --> 00:36:06,585 - Todo está bien. - ¿Alguna vez has estado involucrado? 718 00:36:06,615 --> 00:36:08,360 con todos los demás sospechosos en este caso. 719 00:36:15,480 --> 00:36:18,985 - Oh. ¿Todo está bien? - En verdad no. 720 00:36:19,015 --> 00:36:21,265 Me mentiste sobre donde estabas 721 00:36:21,295 --> 00:36:23,865 cuando Menna Hughes fue asesinada. Tú Yo no estaba surfeando, nadie lo hacía. 722 00:36:23,895 --> 00:36:28,345 Entonces dime dónde estabas. - Prefiero no decirlo, la verdad. 723 00:36:28,375 --> 00:36:32,785 Creo que puedo ayudar. - ¡Guau! Juan Capilla. 724 00:36:32,815 --> 00:36:36,665 ¡Te dije que te quedaras en el auto! - Él no mató a Menna. 725 00:36:36,695 --> 00:36:39,665 Y sé dónde estaba. Piénselo. 726 00:36:39,695 --> 00:36:41,225 El cuello. 727 00:36:41,255 --> 00:36:43,680 ¿Qué otra posible razón? ¿Tendría que quedarse con ella? 728 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 ¡Chester! 729 00:36:50,135 --> 00:36:50,925 Oh, ho-ho... 730 00:36:51,775 --> 00:36:54,025 Entonces la música de flauta ¡Debería cubrir los ladridos! 731 00:36:54,055 --> 00:36:56,305 Sí, simplemente no pude deshazte de mi viejo amigo. 732 00:36:56,335 --> 00:36:59,265 Mira esa carita, ¿eh? Pero yo estaba en la playa de surf. 733 00:36:59,295 --> 00:37:01,545 Condujimos hasta allí 734 00:37:01,575 --> 00:37:02,825 para que él dé sus paseos 735 00:37:02,855 --> 00:37:05,360 sin que Menna lo sepa. 736 00:37:07,000 --> 00:37:09,945 Awww eres buena chico, ¿no es así? 737 00:37:09,975 --> 00:37:11,765 ¿Eres? ¡Awww! 738 00:37:16,240 --> 00:37:18,665 ¿Quién de ustedes hizo esto? 739 00:37:18,695 --> 00:37:20,520 Dios, sería bueno si uno de ti para responder... 740 00:37:21,800 --> 00:37:23,385 .. "¡fui yo!" 741 00:37:23,415 --> 00:37:26,065 Mmm, sí. ¿Galleta? 742 00:37:26,095 --> 00:37:28,785 Oh, no debería haberlo hecho. todo eso pescado y patatas fritas que he estado comiendo, 743 00:37:28,815 --> 00:37:30,625 No sé si todavía tiene espacio en la posada. 744 00:37:30,655 --> 00:37:32,705 - Todo está bien. - ¡No, no dije que no! 745 00:37:32,735 --> 00:37:35,360 Sólo necesito aflojar el cinturón. 746 00:37:37,240 --> 00:37:38,680 ¿Qué fue? 747 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 Sé quién fue. 748 00:37:45,760 --> 00:37:48,545 "Tendré más razones relativo que eso. 749 00:37:48,575 --> 00:37:50,505 "La obra es la cosa 750 00:37:50,535 --> 00:37:54,185 "¿A dónde voy a llegar? la conciencia del rey." 751 00:37:54,215 --> 00:37:56,705 Deslumbrante. 752 00:37:56,735 --> 00:37:59,320 Y llega la hoja tóxica... 753 00:38:01,080 --> 00:38:03,945 Tres, dos, uno... ¡sartenes! 754 00:38:07,855 --> 00:38:09,281 ¡Perdón por interrumpir! 755 00:38:11,144 --> 00:38:13,511 Está bien, sí. ¡No te apresures! 756 00:38:16,655 --> 00:38:19,945 Oh, me temo que no habrá Más ensayo hoy. 757 00:38:22,095 --> 00:38:24,465 - O un espectáculo. - ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! 758 00:38:24,495 --> 00:38:25,665 Tengo un agente teatral en camino. 759 00:38:25,695 --> 00:38:29,305 No con un miembro del elenco Prisionero principal por asesinato. 760 00:38:32,295 --> 00:38:35,505 Es una pena, todos ustedes brillantes en sus trajes. 761 00:38:35,535 --> 00:38:39,145 ¿Cómo está el tuyo, Rowena? ¿Cómoda con tu barriga? 762 00:38:39,175 --> 00:38:40,945 En la medida de lo posible, supongo. 763 00:38:40,975 --> 00:38:43,025 Ciertamente más más cómodo que yo 764 00:38:43,055 --> 00:38:46,665 cuando se quejó de estar atada ¿Como un pollo, Ro? 765 00:38:46,695 --> 00:38:50,105 Se parece a tu disfraz. Ya no hay cinturón. 766 00:38:50,135 --> 00:38:52,225 Oh sí, me había dado cuenta. 767 00:38:52,255 --> 00:38:53,440 No está ahí... 768 00:38:54,800 --> 00:38:58,105 .. porque está aquí. - Perdón, ¿qué escena es esta? 769 00:38:58,135 --> 00:38:59,705 ¿Estás diciendo que maté a Menna? 770 00:38:59,735 --> 00:39:01,945 Mira, sé que tal vez la odié. por comprar nuestra casa, 771 00:39:01,975 --> 00:39:05,105 - Pero matarla, eso es... - ¿Tu casa? 772 00:39:05,135 --> 00:39:09,225 Interesante. Mira, con Menna muerta, ella será tuya otra vez. 773 00:39:09,255 --> 00:39:12,145 ella te lo dejo dos en el testamento. 774 00:39:12,175 --> 00:39:14,360 Ella la convierte en una casa familiar perfecta... 775 00:39:15,360 --> 00:39:17,040 .. porque se sentía culpable... 776 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 ¿No fue así, Ben? 777 00:39:20,800 --> 00:39:22,065 ¿Qué? 778 00:39:22,095 --> 00:39:24,425 He estado investigando un poco 779 00:39:24,455 --> 00:39:26,560 viendo tus archivos en servicios sociales. 780 00:39:27,600 --> 00:39:28,825 fuiste bienvenido 781 00:39:28,855 --> 00:39:30,985 despues de un ciudadano Preocupado, presentó una denuncia. 782 00:39:32,135 --> 00:39:34,785 Sólo porque crecí bajo tutela, No significa que maté a Menna. 783 00:39:34,815 --> 00:39:40,145 No. Pero el ciudadano preocupado era ella. El director de tu escuela. 784 00:39:40,175 --> 00:39:43,065 Probablemente por eso Ella te prestó mucha atención. 785 00:39:43,095 --> 00:39:46,720 Ella no esperaba que fueras Separado de tu familia, Ben. 786 00:39:47,800 --> 00:39:51,145 Se sintió culpable. siempre la carcomía. 787 00:39:51,175 --> 00:39:52,480 Como el herpes zóster. 788 00:39:55,640 --> 00:39:57,705 Incluso si esto es cierto... 789 00:39:57,735 --> 00:39:59,705 ...bien, esta es la primera cada vez que escucho sobre eso. 790 00:39:59,735 --> 00:40:01,985 Nunca leo mi archivo de servicios sociales. 791 00:40:02,015 --> 00:40:04,065 Nunca quise ver eso. 792 00:40:04,095 --> 00:40:05,280 No era necesario. 793 00:40:06,400 --> 00:40:07,840 Menna vino a ti. 794 00:40:09,480 --> 00:40:12,345 Supongo que eras ayudando a Rowena con su disfraz 795 00:40:12,375 --> 00:40:15,905 durante el ajuste cuando Menna te llamó a su oficina. 796 00:40:15,935 --> 00:40:19,880 Ella sabía que estaba muriendo, pero quería hacer lo correcto. 797 00:40:21,040 --> 00:40:25,545 Ella quería tu perdón, Entonces ella te lo dijo. 798 00:40:25,575 --> 00:40:30,650 Vale, esto es una absoluta tontería. No hay manera de que Ben pudiera haber lastimado a Menna. 799 00:40:30,680 --> 00:40:31,785 ¡Él pensaba muchísimo en ella! 800 00:40:31,815 --> 00:40:34,400 No, ella era como una madre para él. - ¡No, no lo era! 801 00:40:35,480 --> 00:40:38,825 Oh... ella no lo era, ¿verdad? 802 00:40:38,855 --> 00:40:41,065 ella no era nada como una madre para mí. 803 00:40:41,095 --> 00:40:42,865 mi madre era como una madre para mi 804 00:40:42,895 --> 00:40:45,320 ¡Hasta que Menna hizo un escándalo estúpido! 805 00:40:47,040 --> 00:40:51,705 Ella me contó todo. dijo que Lo había hecho por mi propio bien. 806 00:40:51,735 --> 00:40:54,105 Ella dijo que hizo lo que fue mejor para mí. 807 00:40:54,135 --> 00:40:58,305 ¿Pero cómo podría saberlo? Sólo quería callarla. 808 00:40:58,335 --> 00:40:59,680 Todavía tenía el cinturón. 809 00:41:01,280 --> 00:41:03,345 Fueron sólo unos segundos... 810 00:41:03,375 --> 00:41:04,960 ...¡entonces me di cuenta y me detuve! 811 00:41:06,280 --> 00:41:08,465 Unos segundos fueron suficientes. 812 00:41:08,495 --> 00:41:10,745 Menna ya estaba debilitada. por el cáncer. 813 00:41:10,775 --> 00:41:12,640 ¡No lo sabía! 814 00:41:14,480 --> 00:41:15,785 Tuve que salir de allí. 815 00:41:15,815 --> 00:41:18,905 no sabia que hacer con el cinturón. 816 00:41:18,935 --> 00:41:21,320 Entonces yo Wendy con su canasta... 817 00:41:24,680 --> 00:41:26,640 ...y lo tiré allí. 818 00:41:29,680 --> 00:41:31,225 ¿Mataste a Menna? 819 00:41:31,255 --> 00:41:34,600 No quería, ¿vale? La amaba. 820 00:41:35,840 --> 00:41:37,385 ¡Perdí la cabeza, Ro! 821 00:41:37,415 --> 00:41:40,305 ¡Ella me alejó de mi familia! 822 00:41:40,335 --> 00:41:41,560 ¿Y qué pasa con nuestra familia? 823 00:41:42,640 --> 00:41:44,145 No... 824 00:41:44,175 --> 00:41:45,625 ¡No, por favor! 825 00:41:51,880 --> 00:41:54,265 Lo siento, lo siento, todos. No pude salir a tiempo. 826 00:41:54,295 --> 00:41:56,705 Me quedé estancado ayudando a alguien comprar tarimas, 827 00:41:56,735 --> 00:41:58,985 Y las cosas continuaron. 828 00:41:59,015 --> 00:42:00,625 ¿Qué me perdí? 829 00:42:07,160 --> 00:42:09,265 este es mi ultimo pez con papas fritas por un rato. 830 00:42:09,295 --> 00:42:12,023 Mamá me atrapa sutilmente Envío de folletos de gimnasio. 831 00:42:12,053 --> 00:42:14,565 no estas muy triste porque la obra fue cancelada? 832 00:42:14,595 --> 00:42:15,425 No, no. 833 00:42:15,455 --> 00:42:18,345 No me malinterpretes, estuvo bueno. estar cerca de un teatro, 834 00:42:18,375 --> 00:42:21,705 Pero no voy a actuar de nuevo. Ya terminé con eso. 835 00:42:21,735 --> 00:42:25,185 Se lo dejo a los felices aficionados. - Es una pena. 836 00:42:25,215 --> 00:42:26,665 Puedes traer de vuelta a César, 837 00:42:26,695 --> 00:42:29,305 Ya sabes, con una nueva señorita. asistente femenina. 838 00:42:29,335 --> 00:42:31,585 Algo así como mi tipo. Ah, interpretada por Billie Piper. 839 00:42:31,615 --> 00:42:33,240 Hermosas cejas. - No. 840 00:42:34,240 --> 00:42:36,745 pero me ofrecí para ayudar en el teatro. 841 00:42:36,775 --> 00:42:39,465 Wendy debutará La importancia de ser sincero. 842 00:42:39,495 --> 00:42:42,120 Creo que les ayuda un poco. 843 00:42:43,160 --> 00:42:46,105 ¿Cómo es el grupo? - Sorprendido. 844 00:42:46,135 --> 00:42:48,105 Wendy ha sido muy bueno, sin embargo. 845 00:42:48,135 --> 00:42:50,345 Ella se aseguró de que el En casa todavía voy a Rowena. 846 00:42:50,375 --> 00:42:53,185 Está bien. no es tu culpa El prometido de Rowena. 847 00:42:53,215 --> 00:42:55,185 fue a sus espaldas y Empezó a matar gente. 848 00:42:55,215 --> 00:42:56,865 Oh, Rowena lo sabía. - ¿Mmm? 849 00:42:56,895 --> 00:43:00,831 Ella no sabía que sabía quién sabía, pero ella lo sabía. 850 00:43:01,103 --> 00:43:04,785 Parte de su disfraz desaparece, ¿Ella no pregunta nada? 851 00:43:04,815 --> 00:43:08,825 Y Ben no es un asesino cruel. pero habría noches de insomnio. 852 00:43:08,855 --> 00:43:11,945 Creo que ella hizo lo que se puede ignorar todo, 853 00:43:11,975 --> 00:43:14,265 Esperando que desaparezca. 854 00:43:14,295 --> 00:43:18,000 Bueno, eso tiende a no ser así. trabajo, ¿verdad? No. 855 00:43:19,120 --> 00:43:21,745 Oh bueno, me alegro de que Volviste al teatro. 856 00:43:21,775 --> 00:43:24,065 En realidad estaba pensando, si no es demasiado extraño, 857 00:43:24,095 --> 00:43:26,225 Puedes venir al teatro conmigo. 858 00:43:26,255 --> 00:43:28,440 algo así como para celebrar Otro caso resuelto. 859 00:43:29,480 --> 00:43:31,625 - ¿Mismo? - Mmm. 860 00:43:31,655 --> 00:43:33,385 Me encantaría. 861 00:43:33,415 --> 00:43:35,465 - ¿Qué vamos a ver? - Rey León. 862 00:43:35,495 --> 00:43:40,185 ¡¿Qué?! ¡No tengo nueve años! pensé que hablaba de teatro serio. 863 00:43:40,215 --> 00:43:42,945 ¡Es teatro serio! ¡Es Hamlet con leones! 864 00:43:42,975 --> 00:43:44,145 Siempre puedo ofrecer el billete. 865 00:43:44,175 --> 00:43:45,905 para alguien que no ¡Sé un bastardo desagradecido! 866 00:43:45,935 --> 00:43:50,065 Lo siento, está bien. Lo siento, no. Sí, ejem... Sí. 867 00:43:50,095 --> 00:43:51,265 Por supuesto, me encantaría ir. 868 00:43:51,295 --> 00:43:54,065 Me encantaría. ¿Puedes darme unas patatas fritas? - ¡Por supuesto que no! 869 00:43:54,095 --> 00:43:56,265 ¡Oh! ¿eres realmente un ladrón de comida. 870 00:43:56,295 --> 00:43:59,240 - ¡No soy yo! - Siempre estás robando... 871 00:44:02,797 --> 00:44:07,067 Traducción de brunomcl